Igår var Sillen och Surikaten ute och förlustade sig på en nöjessalong i staden där vi bor. Det var ett ställe med så kallad tydlig ungdomsprofil där de unga besökarna är så väl välbildade som beresta och socialt gott utvecklade.
En viss klädkod fanns självklart precis som i många andra sammanhang. Kläder kan ju vara intressant och spana på och just denna kväll fastnade vi för en t-shirt som en person bar. T-shirten såg ut så här:

Det står alltså ”Pickles are cucumber soaked in evil”. Är det verkligen så? Att pickle är gurka uppblött i ondska.
Nej självklart inte, är ju svaret. Vi tänker lämna det helt uppenbara faktafelet i att något skulle kunna vara uppblött i ondska därhän. Ondska är ju som vi alla känner till en känsla och inte en vätska.
Nej det faktafel vi riktade in oss på är ju det som västvärldens amerikanisering ger oss. Pickle är en förenkling av pickled cucumber, i USA! Bara för att det är så i USA betyder det inte att det är så överallt. Ungefär som att jam inte alltid är gelé med smakämnen och alldeles för mycket socker, som i USA. Alltså, pickle är bland annat gurka men det kan också vara frukt och andra grönsaker i olja som i Indien eller relish (som är en sås) i Storbrittanien.
Anledningen till varför vi tar upp det här är förstås för att hjälpa alla er där ute som har en sådan t-shirt hängande i garderoben. Vi har några tips.
1. Använd inte t-shirten! Om ni inte befinner er i USA eller Kanada förstås. I alla andra länder rekommenderar vi att ni låter den hänga i garderoben. I Storbrittanien skulle de dessutom förmodligen tycka att det var ett hån mot Queen Elizabeth, deras kulturarv eller liknande.
2. Använd den bara på typiskt amerikanska dagar exempelvis 4 juli, Halloween eller när finalen av Super Bowl spelas. Hävda då att det är av kulturpolitiska skäl ni använder den.
3. Detta är nog det bästa tycker vi. Tryck dit en förtydligande text! Vårt tips är då att använda någon av de förslag vi har tagit fram. Ta med tröjan till en välsorterad hobbybutik så kan de säkert hjälpa dig att hitta rätt nyans. Vanligt screentryck borde fungera.











